Appearance外觀(guān)

Clear powder清粉狀

Solids (%)固含

>99

Tg (ºC)玻璃化溫度

60

Epoxy equivalent weight (g/mol)環(huán)氧當量

445

Plastic塑料

Application用于

Recommended Dosage推薦用量

(% w/w)

Polyesters (PET)聚酯

Fiber (staple and filament)

纖維（短纖維和長(cháng)絲）

0.1 to 0.7

Injection/blow molding bottle

注塑/吹塑瓶

0.1 to 0.8

Sheet, tape and profile extrusion

片材，膠帶和型材擠出

0.2 to 1.0

Film and bottle blow molding

薄膜和瓶吹塑

0.2 to 1.0

Strapping打包帶

0.2 to 1.0

Compatibilization PET/PA-nylon

聚酯與尼龍相容

0.4 to 1.5

Foam發(fā)泡

0.4 to 1.5

Polyesters (PETG, PBT, PLA, others)

聚酯（PETG，PBT，PLA，其他）

Injection Molding注射成型

0.1 to 0.3

Fiber纖維

0.1 to 0.7

Profile extrusion型材擠出

0.2 to 1.0

Sheet and film片材和薄膜

0.2 to 1.0

Branching分枝

0.5 to 1.5

Foam發(fā)泡

0.4 to 1.5

Polyamides (nylon, PA 6, other)

聚酰胺（尼龍，PA 6，其他）

Injection Molding注射成型

0.1 to 0.3

Profile extrusion型材擠出

0.4 to 1.0

Sheet, film and tape

片材，薄膜，膠帶

0.4 to 1.5

Branching分枝

0.5 to 1.5

Compatibilization polyester/PA-nylon

增容聚酯/ PA尼龍

0.5 to 1.5

Polycarbonates (PC)

聚碳酸酯（PC）

Injection molding注射成型

0.1 to 0.3

Hydrolytic stabilization水解穩定

0.4 to 1.5

Sheet and film片材和薄膜

0.4 to 1.5

Branching分枝

0.5 to 1.5

Other condensation thermoplastics (TPU, POM)

其他冷凝熱塑性塑料（TPU，POM）

Melt strength熔體強度

0.3 to 1.0

Stabilization穩定

0.2 to 1.0

Operation操作

Procedure步驟 

1. Dry blending

     干混

1. Flake or masterbatch can be dry-blended with pre-dried and cold (<40°C) plastic pellets or flakes with the aid of a low shear mixer such as a tumble mixer or conical mixer.

 可以使用低剪切混合器（如滾筒式混合器或錐形混合器）將片狀或母料與預干燥和冷（<40°C）塑料顆?；虮∑苫?/font>

2. THYOSIL CXP5045 can be mixed with other materials in a high shear mixer below 50°C.

 可以在低于50℃的高剪切混合器中與其他材料混合。

2. Addition of THYOSIL CXP5045 on a single screw extruder, twin screw extruder or kneader

在單螺桿擠出機，雙螺桿擠出機或knea上添加THYOSIL CXP 5045

1. Dry-blend prepared as in (1) can be volumetrically, gravimetrically or flood fed directly into mixing zone of the extruder   

      如（1）中制備的干混物可以體積計量，重量分析或直接進(jìn)料到擠出機的混合區

2. Gravimetric feed metering systems can be used to feed flake or masterbatch product form in a parallel stream with the plastic directly into the feeding zone of the extruder. Belt and disc feeders are particularly recommended.

Twin-Screw Feeders Non intermeshing spiral screw with 6mm clearance between the screw and the tube recommended. Eliminate agglomeration at the throat or feed zone by maintaining tube temperature below 80°C.

重量進(jìn)料計量系統可用于將平行流中的薄片或母粒產(chǎn)品形式直接進(jìn)入擠出機的進(jìn)料區。 特別推薦皮帶和圓盤(pán)給料機。

雙螺桿給料機推薦使用螺桿和管之間6mm間隙的非嚙合螺旋螺桿。 通過(guò)保持管溫度低于80℃消除在喉部或進(jìn)料區聚集

3. Volumetric Feeders: well calibrated feeders with variation of less than 0,5% are recommended. Clearance of 3 to 5 mm between the screw and tube is also required to reduce fines. Eliminate agglomeration at the throat or feed zone by maintaining tube temperature below 80°C

.體積給料機：建議使用良好校準的變送量小于0.5％的進(jìn)料器。 螺桿和管之間的間隙為3至5毫米也需要減少細粉。 通過(guò)保持管溫度低于80℃消除在喉部或進(jìn)料區聚集。

4. Side feed systems and other types of forced dosing extruders may be employed with all solid product forms, except for fine powder, to feed the products downstream. Residence time recommendations are given below in reference to downstream feeds.

除了細粉末之外，側進(jìn)料系統和其它類(lèi)型的強制加料擠出機可以與所有固體產(chǎn)品形式一起使用，以在下游進(jìn)料產(chǎn)品。 以下參考下游飼料給出停留時(shí)間建議。

5. Direct gravimetric/volumetric addition of the chain extender in any form to the plastic melt may be carried out through any suitable downstream venting or degassing port.

任何形式的擴鏈劑直接重量/體積添加到塑料熔體可以通過(guò)任何合適的下游排氣口或脫氣口進(jìn)行。

3. Addition during injection molding and combined injection-blow molding operations

在注塑成型和組合注塑吹塑成型操作期間添加

1. Dry-blends prepared as in (1) can be volumetrically, gravimetrically or flood fed directly into the mixing zone of the injection molder.如（1）中制備的干混合物可以體積計量，重量分析或直接進(jìn)料到注射成型機的混合區域

2. Flakes not recommended for direct addition to injection molding equipment.片狀不建議直接加入注塑設備。

3. Separate gravimetric feed metering systems can be used to feed masterbatches of THYOSIL CXP5045 in a parallel stream with the plastic directly into the feeding zone of the injection molder. Belt and disk feeders are particularly recommended.

Twin-Screw no intermeshing spiral screw with 6mm clearance between the screw and the tube recommended.

單獨的重量計量計量系統可用于將THYOSIL CXP5045的母料與塑料直接進(jìn)入注射成型機的進(jìn)料區。 特別推薦皮帶和圓盤(pán)給料機。

雙螺桿無(wú)嚙合螺旋螺釘，螺桿和管之間6mm間隙推薦。

4. Volumetric Feeders: Well calibrated feeders with variation of less than 0,5% are recommended, Clearance of 3 to 5 mm between the screw and tube is also required to reduce fines. Eliminate agglomeration at the throat or feed zone by maintaining temperatures below 100°C for MB polymer carriers or 80°C for wax carriers.

體積給料機：建議使用良好校準的變送量小于0.5％的進(jìn)料器，螺桿和管之間的間隙為3至5 mm也需要減少細粉。 通過(guò)將MB聚合物載體的溫度保持在低于100℃，對蠟載體保持溫度低于80℃，可消除喉部或進(jìn)料區的附聚。

Operation操作

Procedure步驟

Pre-drying

預干燥

Pre-dry the base plastic at manufacturer’s recommended conditions.

推薦下預干燥基礎塑料。

In some instances small amounts of THYOSIL CXP5045 can be compensated for poor or incomplete drying, thus bringing robustness and saving to your operations.

在某些情況下，添加少量的THYOSIL CXP5045可以補償不良或不完全的干燥，從而為您的操作帶來(lái)方便和節省操作。

Hygroscopicity: there is no evidence of bulk absorption of moisture over extended periods of time for THYOSIL CXP5045.

At normal conditions of temperature and relative humidity its surface reaches equilibrium saturation through adsorption at less than 0,25% of moisture.

At extreme conditions its surface reaches equilibrium saturation at less than 0,50% of moisture.

This means that THYOSIL CXP5045 can generally be processed without any drying, even after long exposure to drastic conditions bringing no more than 5ppm moisture per every 0,1% used.

吸濕性：THYOSIL CXP5045在長(cháng)時(shí)間內沒(méi)有大量吸收水分的跡象。在正常的溫度和相對濕度條件下，其表面通過(guò)吸附小于0.25％的水分達到平衡飽和度。

在極端條件下其表面水分，在小于0.50％達到平衡飽和。這意味著(zhù)即使經(jīng)過(guò)長(cháng)時(shí)間暴露于劇烈的條件下，THYOSIL CXP5045通常也可以進(jìn)行加工處理，每0.1％使用不超過(guò)5ppm的水分。

Ins systems where moisture sensitivity is extreme, THYOSIL CXP5045 can be dried in a desiccant dryer ant 30°C for 1 hour, prior to use.

在潮濕敏感度極高的系統中，THYOSIL CXP5045可以在干燥劑干燥器中于30℃ 干燥1小時(shí)，然后再使用。

Extruder/injection molder temperature profile

擠出機/注塑機溫度曲線(xiàn)

Where feeding solid THYOSIL CXP5045 in any solid form, except masterbatch, into the first zone of the extruder or infection molder, we recommend to operate this zone at 20°C to 40 °C lower temperature than normal. This will prevent early melting and agglomeration of the additive.

在將固體形式除母粒之外的固體THYOSIL CXP5045進(jìn)入擠出機或感染模塑機的第一區域內，建議比常溫低 ，在20℃至40℃的溫度下操作該區域。 這將防止添加劑的早期熔化和附聚。

All other zones should employ normal processing condition as recommended by the plastic’s manufacturer.

所有其他區域應采用塑料制造商推薦的正常加工條件。

Additive thermal stability

添加劑熱穩定性

THYOSIL CXP5045 is thermally stable up to 320°C. Above this temperature additive decomposition may occur.

THYOSIL CXP5045在320°C以下是熱穩定的。 高于此溫度可能會(huì )發(fā)生分解。

Residence time

停留時(shí)間

THYOSIL CXP5045 reacts quickly. Its reaction will be over 99% complete if at least 3 min residence time is provided at 200°C in a well-mixed system. Alternatively, 45 sec residence time at 280°C will provide 99% completion.

THYOSIL CXP5045快速反應。 如果在200℃下在充分混合的系統中至少提供3分鐘的停留時(shí)間，其反應將達到99％以上。 或者，在280℃下停留時(shí)間為45秒將完成99％。

These limits accommodate most extrusion and injection molding processed for the recommended thermoplastics and applications.

這些限制適用于為推薦的熱塑性塑料和應用而加工的大多數擠出和注塑。

For use in polymerization reactors where residence time is over 5 minutes, see recommendations in section “Methods of Dosage”.

用于停留時(shí)間超過(guò)5分鐘的聚合反應釜中，請參見(jiàn)“劑量方法”一節中的建議。

Extrude variable

拉伸變量

PET Control控制

0,50%

THYOSIL CXP5045

1,00% THYOSIL CXP5045

1,50% THYOSIL CXP5045

Pressure die壓模

1

1.25-1.45

1.55-1.80

1.80-2.00

Pressure screen

壓力篩

1

1.25-1.45

1.90-1.80

1.80-2.00

Motor power draw

電機功率

1

1.05-1.08

1.13-1.12

1.12-1.15

Extrude variable

拉伸變量

Steady feed within 5% of target value

穩定飼料在目標值的5％以?xún)?/font>

Steady feed within 10% of target value

穩定飼料在目標值的10％以?xún)?/span>

Steady feed within 20% of target value

穩定飼料在目標值的20％以?xún)?/span>

Pressure die壓模

± 2.0%

±4.3%

±9.0%

Pressure screen

壓力篩

±2.5%

±4.5%

±9.2%

Pressure draw壓差

±0.4%

±0.8%

±1.75%

Appearance外觀(guān)

Clear powder清粉狀

Solids (%)固含

>99

Tg (ºC)玻璃化溫度

60

Epoxy equivalent weight (g/mol)環(huán)氧當量

445

Plastic塑料

Application用于

Recommended Dosage推薦用量

(% w/w)

Polyesters (PET)聚酯

Fiber (staple and filament)

纖維（短纖維和長(cháng)絲）

0.1 to 0.7

Injection/blow molding bottle

注塑/吹塑瓶

0.1 to 0.8

Sheet, tape and profile extrusion

片材，膠帶和型材擠出

0.2 to 1.0

Film and bottle blow molding

薄膜和瓶吹塑

0.2 to 1.0

Strapping打包帶

0.2 to 1.0

Compatibilization PET/PA-nylon

聚酯與尼龍相容

0.4 to 1.5

Foam發(fā)泡

0.4 to 1.5

Polyesters (PETG, PBT, PLA, others)

聚酯（PETG，PBT，PLA，其他）

Injection Molding注射成型

0.1 to 0.3

Fiber纖維

0.1 to 0.7

Profile extrusion型材擠出

0.2 to 1.0

Sheet and film片材和薄膜

0.2 to 1.0

Branching分枝

0.5 to 1.5

Foam發(fā)泡

0.4 to 1.5

Polyamides (nylon, PA 6, other)

聚酰胺（尼龍，PA 6，其他）

Injection Molding注射成型

0.1 to 0.3

Profile extrusion型材擠出

0.4 to 1.0

Sheet, film and tape

片材，薄膜，膠帶

0.4 to 1.5

Branching分枝

0.5 to 1.5

Compatibilization polyester/PA-nylon

增容聚酯/ PA尼龍

0.5 to 1.5

Polycarbonates (PC)

聚碳酸酯（PC）

Injection molding注射成型

0.1 to 0.3

Hydrolytic stabilization水解穩定

0.4 to 1.5

Sheet and film片材和薄膜

0.4 to 1.5

Branching分枝

0.5 to 1.5

Other condensation thermoplastics (TPU, POM)

其他冷凝熱塑性塑料（TPU，POM）

Melt strength熔體強度

0.3 to 1.0

Stabilization穩定

0.2 to 1.0

Operation操作

Procedure步驟 

1. Dry blending

     干混

1. Flake or masterbatch can be dry-blended with pre-dried and cold (<40°C) plastic pellets or flakes with the aid of a low shear mixer such as a tumble mixer or conical mixer.

 可以使用低剪切混合器（如滾筒式混合器或錐形混合器）將片狀或母料與預干燥和冷（<40°C）塑料顆?；虮∑苫?/font>

2. THYOSIL CXP5045 can be mixed with other materials in a high shear mixer below 50°C.

 可以在低于50℃的高剪切混合器中與其他材料混合。

2. Addition of THYOSIL CXP5045 on a single screw extruder, twin screw extruder or kneader

在單螺桿擠出機，雙螺桿擠出機或knea上添加THYOSIL CXP 5045

1. Dry-blend prepared as in (1) can be volumetrically, gravimetrically or flood fed directly into mixing zone of the extruder   

      如（1）中制備的干混物可以體積計量，重量分析或直接進(jìn)料到擠出機的混合區

2. Gravimetric feed metering systems can be used to feed flake or masterbatch product form in a parallel stream with the plastic directly into the feeding zone of the extruder. Belt and disc feeders are particularly recommended.

Twin-Screw Feeders Non intermeshing spiral screw with 6mm clearance between the screw and the tube recommended. Eliminate agglomeration at the throat or feed zone by maintaining tube temperature below 80°C.

重量進(jìn)料計量系統可用于將平行流中的薄片或母粒產(chǎn)品形式直接進(jìn)入擠出機的進(jìn)料區。 特別推薦皮帶和圓盤(pán)給料機。

雙螺桿給料機推薦使用螺桿和管之間6mm間隙的非嚙合螺旋螺桿。 通過(guò)保持管溫度低于80℃消除在喉部或進(jìn)料區聚集

3. Volumetric Feeders: well calibrated feeders with variation of less than 0,5% are recommended. Clearance of 3 to 5 mm between the screw and tube is also required to reduce fines. Eliminate agglomeration at the throat or feed zone by maintaining tube temperature below 80°C

.體積給料機：建議使用良好校準的變送量小于0.5％的進(jìn)料器。 螺桿和管之間的間隙為3至5毫米也需要減少細粉。 通過(guò)保持管溫度低于80℃消除在喉部或進(jìn)料區聚集。

4. Side feed systems and other types of forced dosing extruders may be employed with all solid product forms, except for fine powder, to feed the products downstream. Residence time recommendations are given below in reference to downstream feeds.

除了細粉末之外，側進(jìn)料系統和其它類(lèi)型的強制加料擠出機可以與所有固體產(chǎn)品形式一起使用，以在下游進(jìn)料產(chǎn)品。 以下參考下游飼料給出停留時(shí)間建議。

5. Direct gravimetric/volumetric addition of the chain extender in any form to the plastic melt may be carried out through any suitable downstream venting or degassing port.

任何形式的擴鏈劑直接重量/體積添加到塑料熔體可以通過(guò)任何合適的下游排氣口或脫氣口進(jìn)行。

3. Addition during injection molding and combined injection-blow molding operations

在注塑成型和組合注塑吹塑成型操作期間添加

1. Dry-blends prepared as in (1) can be volumetrically, gravimetrically or flood fed directly into the mixing zone of the injection molder.如（1）中制備的干混合物可以體積計量，重量分析或直接進(jìn)料到注射成型機的混合區域

2. Flakes not recommended for direct addition to injection molding equipment.片狀不建議直接加入注塑設備。

3. Separate gravimetric feed metering systems can be used to feed masterbatches of THYOSIL CXP5045 in a parallel stream with the plastic directly into the feeding zone of the injection molder. Belt and disk feeders are particularly recommended.

Twin-Screw no intermeshing spiral screw with 6mm clearance between the screw and the tube recommended.

單獨的重量計量計量系統可用于將THYOSIL CXP5045的母料與塑料直接進(jìn)入注射成型機的進(jìn)料區。 特別推薦皮帶和圓盤(pán)給料機。

雙螺桿無(wú)嚙合螺旋螺釘，螺桿和管之間6mm間隙推薦。

4. Volumetric Feeders: Well calibrated feeders with variation of less than 0,5% are recommended, Clearance of 3 to 5 mm between the screw and tube is also required to reduce fines. Eliminate agglomeration at the throat or feed zone by maintaining temperatures below 100°C for MB polymer carriers or 80°C for wax carriers.

體積給料機：建議使用良好校準的變送量小于0.5％的進(jìn)料器，螺桿和管之間的間隙為3至5 mm也需要減少細粉。 通過(guò)將MB聚合物載體的溫度保持在低于100℃，對蠟載體保持溫度低于80℃，可消除喉部或進(jìn)料區的附聚。

Operation操作

Procedure步驟

Pre-drying

預干燥

Pre-dry the base plastic at manufacturer’s recommended conditions.

推薦下預干燥基礎塑料。

In some instances small amounts of THYOSIL CXP5045 can be compensated for poor or incomplete drying, thus bringing robustness and saving to your operations.

在某些情況下，添加少量的THYOSIL CXP5045可以補償不良或不完全的干燥，從而為您的操作帶來(lái)方便和節省操作。

Hygroscopicity: there is no evidence of bulk absorption of moisture over extended periods of time for THYOSIL CXP5045.

At normal conditions of temperature and relative humidity its surface reaches equilibrium saturation through adsorption at less than 0,25% of moisture.

At extreme conditions its surface reaches equilibrium saturation at less than 0,50% of moisture.

This means that THYOSIL CXP5045 can generally be processed without any drying, even after long exposure to drastic conditions bringing no more than 5ppm moisture per every 0,1% used.

吸濕性：THYOSIL CXP5045在長(cháng)時(shí)間內沒(méi)有大量吸收水分的跡象。在正常的溫度和相對濕度條件下，其表面通過(guò)吸附小于0.25％的水分達到平衡飽和度。

在極端條件下其表面水分，在小于0.50％達到平衡飽和。這意味著(zhù)即使經(jīng)過(guò)長(cháng)時(shí)間暴露于劇烈的條件下，THYOSIL CXP5045通常也可以進(jìn)行加工處理，每0.1％使用不超過(guò)5ppm的水分。

Ins systems where moisture sensitivity is extreme, THYOSIL CXP5045 can be dried in a desiccant dryer ant 30°C for 1 hour, prior to use.

在潮濕敏感度極高的系統中，THYOSIL CXP5045可以在干燥劑干燥器中于30℃ 干燥1小時(shí)，然后再使用。

Extruder/injection molder temperature profile

擠出機/注塑機溫度曲線(xiàn)

Where feeding solid THYOSIL CXP5045 in any solid form, except masterbatch, into the first zone of the extruder or infection molder, we recommend to operate this zone at 20°C to 40 °C lower temperature than normal. This will prevent early melting and agglomeration of the additive.

在將固體形式除母粒之外的固體THYOSIL CXP5045進(jìn)入擠出機或感染模塑機的第一區域內，建議比常溫低 ，在20℃至40℃的溫度下操作該區域。 這將防止添加劑的早期熔化和附聚。

All other zones should employ normal processing condition as recommended by the plastic’s manufacturer.

所有其他區域應采用塑料制造商推薦的正常加工條件。

Additive thermal stability

添加劑熱穩定性

THYOSIL CXP5045 is thermally stable up to 320°C. Above this temperature additive decomposition may occur.

THYOSIL CXP5045在320°C以下是熱穩定的。 高于此溫度可能會(huì )發(fā)生分解。

Residence time

停留時(shí)間

THYOSIL CXP5045 reacts quickly. Its reaction will be over 99% complete if at least 3 min residence time is provided at 200°C in a well-mixed system. Alternatively, 45 sec residence time at 280°C will provide 99% completion.

THYOSIL CXP5045快速反應。 如果在200℃下在充分混合的系統中至少提供3分鐘的停留時(shí)間，其反應將達到99％以上。 或者，在280℃下停留時(shí)間為45秒將完成99％。

These limits accommodate most extrusion and injection molding processed for the recommended thermoplastics and applications.

這些限制適用于為推薦的熱塑性塑料和應用而加工的大多數擠出和注塑。

For use in polymerization reactors where residence time is over 5 minutes, see recommendations in section “Methods of Dosage”.

用于停留時(shí)間超過(guò)5分鐘的聚合反應釜中，請參見(jiàn)“劑量方法”一節中的建議。

Extrude variable

拉伸變量

PET Control控制

0,50%

THYOSIL CXP5045

1,00% THYOSIL CXP5045

1,50% THYOSIL CXP5045

Pressure die壓模

1

1.25-1.45

1.55-1.80

1.80-2.00

Pressure screen

壓力篩

1

1.25-1.45

1.90-1.80

1.80-2.00

Motor power draw

電機功率

1

1.05-1.08

1.13-1.12

1.12-1.15

Extrude variable

拉伸變量

Steady feed within 5% of target value

穩定飼料在目標值的5％以?xún)?/font>

Steady feed within 10% of target value

穩定飼料在目標值的10％以?xún)?/span>

Steady feed within 20% of target value

穩定飼料在目標值的20％以?xún)?/span>

Pressure die壓模

± 2.0%

±4.3%

±9.0%

Pressure screen

壓力篩

±2.5%

±4.5%

±9.2%

Pressure draw壓差

±0.4%

±0.8%

±1.75%